谁让你杀他们了？
他们是印度士兵
没有我的命令 不准擅自行动！
你！这是什么？
名字？我叫索蒂 苏林德索蒂 我的名字
你是印度人吗？甘地桑？
对 印度人 不是甘地桑
印度的甘地相当于日本的东条英机 你认识甘地桑吗？
甘地桑是什么鬼？
你认识甘地桑吗？
不 不是甘地桑！
是！我是甘地桑！
喂！
给我翻译一下 问他们认不认识甘地桑
甘地桑就是甘地先生的意思
甘地反抗英国人 所以日本人认为他是同盟
但他们说你们是英国人的走狗
甘地桑
- 甘地桑 - 甘地桑
我们都是甘地桑
我还见过甘地先生本人呢
请你告诉他
我见过甘地先生 甘地桑
很多次 见过本人 你好 甘地桑 你好
你见过甘地先生？
我就见过一次
一回事
这些日本人知道什么？
被遗忘的军队
很少人知道印度在二战中扮演的角色
那时印度还不是一个独立的国家
所以印度人加入了英军
与德国和日本作战
那是当时最大的一支志愿军
六万多名英国印度军的印度士兵 驻扎在新加坡
但形势突然发生了变化
1942年 日本人成功占领了新加坡
英国首相温斯顿丘吉尔
称其为英军历史上最耻辱的战败
六万名印度士兵 及三万名英国和澳大利亚士兵一起
沦为战俘
1942年2月16日
混蛋
我们今天差点就死了
但甘地桑救了我们
这次我说什么 也要去见一见甘地先生
事实上 我会跪在他的脚下
我会跟他说：“甘地先生 您不认识我 但您救了我的命”
所以一个挥着战刀的日本人 把你变成了甘地先生的追随者
听好了！明天所有印度士兵 都会被带到新加坡！
玛雅！
老兄 照相机比那女孩还大呢
混蛋！该死的混蛋
玛雅！
你跑这儿来干什么？
我也这么想
温妮 这张
爸爸 听说他们会把这些印度士兵 带去哪了吗？
他们会被关进日本战俘营
他们都回不了印度吗？
我觉得他们当中没有人能回去
- 爸爸 那是刘叔叔 - 玛雅 别过去
为什么？
别过去 孩子
不要！来人啊 求求你们了！ 不要！爸爸！
外面怎么回事？
别出去 亲爱的
很危险 他们在外面殴打刘先生
真可怜
玛雅 我们要小心一点
我们不知道 日本人会如何对待我们印度人
你不能再往外跑了 玛雅
你不是喜欢摄影吗？ 那你不如帮忙打理家里的影楼
你干吗总鼓捣这些？
妈 拜托 我不能像你一样视而不见
那就好好学！
你不能这样对她
她才19岁
每次她出门我都提心吊胆
新加坡花拉公园 1942年2月17日
死混蛋 他们把整个军队都调来了
这里至少有五万人
但是为什么呢？
所有印度军官和士兵
现在都将接受日本人的领导
我们是牲口吗 混蛋 随随便便就把我们交给别人了？
想都别想！你以为我们疯了吗？
你们不是我们的囚犯 而是我们的朋友
日本希望印度能独立
并且与一支将会解放印度的军队合作
索蒂长官 他们说什么？
他们说日本人想要印度独立
- 什么？ - 什么？
什么？
我是莫汉辛格上尉
我是印度国民军的指挥官
你们没听错
是印度国民军
这支军队将为印度的自由而战
一代又一代的印度士兵为英国政府
抛头颅洒热血
但是从今天起 印度士兵将不再为英国战斗
我们将为印度战斗
我们只会为印度和印度的自由牺牲！
我们要战斗！
你跟着起什么哄？
你们疯了吗？ 日本人人只是想利用我们！
利用我们的是该死的英国人！
现在我们要为自己而战
你会冲谁开火？
我们在英国军队里的印度同胞吗？
你们准备好牺牲自己了吗？
我们准备好了！
我们受够了
你们家几代人都是英国的走狗
你也一样 混蛋！
如果我是英国人的走狗 那你就是日本人的走狗！
够了！闭嘴！
别窝里斗！
我们现在还有别的选择吗？
如果我们拒绝加入印度国民军
那些该死的日本人 就会把我们关进战俘营！
如果我们到了那里 就再也别想活着出来了！
索蒂长官 你现在必须领导我们
我不知道该怎么办 不知道什么是对的 不知道该何去何从
- 你们准备好了吗？ - 准备好了！
告诉我 你们准备好了吗？
你们准备好为国家献出生命了吗？
你们准备好了吗？
那一晚无人入睡
我们怎么睡得着？
我们的内心无法平静
什么是对？什么是错？
什么是忠诚？
什么是背叛？
我们在为谁出生入死？
一些人很快打定了主意
第二天就加入了印度国民军
你呢？
没有
人怎么能一夜之间忘记自己的出身
和数年的训练？
今天早上 我听说有三万五千人加入了
我们怎么能朝这身 我们引以为傲的军服开枪啊？
我们家祖上三代…
我们家祖上三代都在英国军队服役
我爷爷 我爸和我自己
我必须对我爷爷有个交代
如果我做了错误的决定 我有什么颜面去见甘杨辛格索蒂？
我从小就听着这句话长大的 长官
“愿大英帝国的保护永远与我们同在”
但他们却一直在利用我们 保护他们自己
为了自保 他们把我们扔给了日本人
他们的敌人就是我们的敌人
那谁是我们的朋友？
我不是要给你讲大道理 长官
你是受过教育的人 你明白政治
但我遵从自己的内心
我的心知道我们的敌人是谁
知道我们应该为谁奉献自己
士兵从来不怕死 托卡斯
但一个人牺牲性命的动机必须清楚
我们的动机是什么呢？
也许是为了活着
叛徒！混蛋！
该死的混蛋！
你为什么叫我们叛徒？
你没看见 我们不是和日本人一伙的吗？
你们这些印度人 以为小日本会帮你们吗？
一群蠢货！ 他们只会把你们当苦力
你们把我们当朋友了吗？
你们背叛了自己的衣食父母！混蛋！
少校！
我不记得去英国问你们要过什么
我所知道的是 过去的两百年里 你们一直在印度身上吸血
你们是时候滚回老家了 少校 把印度还给我们！
上校 你会喜欢的
《昭南时报》
我昨晚在网上发现了这张照片
你以前一定也见过
这不是你吗？
成千上万名士兵沦为战俘
跟我说说吧
你还记得那一刻吗？
这照片是同一个摄影师拍的
玛雅里尼瓦森
你认识她吗？
1942年3月2日
那是我们加入印度国民军后 第一次放假
这么久以来 我们终于能自由地闲逛
是她
谁？
拿着超大照相机的女孩
- 真的吗？ - 嗯
- 我们进去吧 - 你疯了吗？
- 走吧 去问她要我们的照片 - 你是不是疯了？
走啦 老兄 来吧
你好
你们想要拍照吗？
对
不是 我们不想拍照
我们是来拿照片的 你之前已经给我们拍过了
上个月 我们的部队被带到这里的时候
投降之后
想起来了吗？
想起来了
但那天有上千名士兵
我拍了好多张
所以要找到你们的…
抱歉
没关系 谢谢 走吧
走吧
天呐 她都没认出你
等一下 是这张吗？
对 就是这张
你们的军礼提醒了我
不过很难记住你们的样子
看 你们那天灰头土脸的
今天就精神多了
谢谢
对了 这张照片多少钱？
不用了 没关系的
- 钱一定要给的 告诉我吧 - 真的不用
你们为我们做了这么多 我们至少也能尽一份力
我们？
你们马上就要为印度的自由战斗
就当是我送给你们的礼物
- 好的 - 稍等一下
为自由而战？
天呐 她这语气好像你是甘地桑一样
不 阿萨德
她说得有道理
你可以理智一点 说些客套话 别像个雕塑一样傻站着
你是印度人吗？
- 对 - 她是中国人
说印地语和记不住人脸 是她最大的爱好
我是意思是 你是印度哪个地区的？
不 我是在新加坡长大的
真的吗？
我从来没去过印度
但跟你一样 我的心是属于印度的
我叫玛雅
索蒂上尉
阿萨德
索蒂上尉和阿萨德 你们能帮我一个忙吗？
当然 请说吧
我想给你们的营地拍一些照片
没问题 明天我们军营要搞一次大联欢
你也来吧
我们邀请你
- 是啊 - 谢谢
那 明天上午9点来接这位女士吧
好的
再见
- 再见 - 再见
谢谢
1942年3月3日
再见
早上好
是我忘记了你叫什么 还是你压根没告诉我？
我说过了啊 索蒂上尉
上尉肯定不是你的姓吧
苏林德 苏林德索蒂
那么 苏林德先生 你能在三小时后 把我送回家吗？
不然的话 我妈就要把我当成战俘 关在家里了
为什么？
她认为日军是来新加坡抓我的
他们一看见我就会对我狂轰滥炸
或者因为我身为女人
却踏足男人的世界 把我定罪枪毙
天呐 那你绝不应该出门啊
谢谢
不要看上面
也许你妈妈是对的
你不应该离开家 外面不安全
摄影师必须冒险
如果能拍到一张好照片 我可以命都不要
敬礼！
长官 日本皇军将赠送50头奶牛
给印度国民军
这是什么 少校？
索蒂桑 日本皇军要送50头奶牛给印方
挤奶给病人喝
我明白
但这不是奶牛 少校
这些是公牛
有什么区别？
区别就是这些是公牛 公牛没有奶
一点都没有？
没有 少校 一滴都没有
现在听起来很滑稽 但在当时
日本饮食里是没有牛奶和凝乳的
他们必须应付我们印度人
我们没有牛奶和凝乳是活不下去的
还有一张照片
这张是怎么回事？
拍摄的时候你在现场吗？
跟你说实话吧
在我第一次听到纳塔吉的演讲时
我就把身心都交给了印度国民军
这张照片就是演讲那天拍的
印度国民军成立几个月后
莫汉辛格就下台了
因为他跟日本人处不来
群龙无首的印度国民军成了一盘散沙
然后有一天 纳塔吉来了
我们这一路上 会遇到饥饿、口渴和死亡
那一天 我生平第一次意识到 我可以书写自己的命运
我不敢说我们中有多少人会活着回来
也不敢说我能带来一场革命
重要的是 最终 我们将完成目标
我将重写历史
印度会迎来自由
就像他一样
向德里前进！
- 向德里前进！ - 向德里前进！
我们的任务将不会终结 直到我们凯旋而归的英雄们
在英帝国的坟墓上
在旧德里的红堡前胜利游行
战斗的号角已经吹响 每一个爱国的印度人
都必须向战场进发
只有当热爱自由的印度人 开始挥洒热血
印度才会真正获得自由
革命万岁！
印度国民军万岁！
我代表省政府
请求你们献出钱、珠宝
或是任何能为自由大业助力的东西
向德里前进！
你们俩很小就认识了
嗯
现在你们俩该结婚了
她很喜欢你
是 阿姨 我们是非常好的朋友
但从来没谈过结婚的事
玛雅是一个随性的女孩 我不想限制她
那就跟她说啊 什里达尔
你还在等什么？
等这场该死的战争结束
你去哪了 玛雅？
你知道什里达尔要来家里吃晚饭的
我去卡利尼家了
事实上 印度国民军今天组织了 一次大阅兵 所以道路都封锁了
好了 过来吃饭吧
我觉得不太舒服
怎么了 玛雅？我能帮上忙吗？
不 没什么大事
就是累着了
我今天打算早点睡了
- 你确定吗？ - 嗯
晚安
这阵子不能让玛雅单独出去
太不安全了
别瞎操心了 玛雅能照顾好自己
怎么了？
每次我问你印度国民军的事 你就开始说玛雅
对我来说 二者是同一个故事
你这么出神想什么呢？
阿萨德 你还记得德拉敦市
印度军事学院
切伍德礼堂入口处写的什么吗？
“国家的安全、荣耀和福祉
“永远是首要的”
“国家的安全、荣耀和福祉”
我们原来每天 都要读一遍这句话 阿萨德
每天
但现在 这么多年过去了
我才明白你的国家 我们的国家
我们的祖国是印度 不是英国
我们这么久以来是瞎了吗 阿萨德？
还是愚蠢？